Странное начало пятницы

[risha_cq]

 Даже не спрашивайте, как и почему в пятницу в утром я оказалась в костеле.

Подошел ко мне интеллигентный дядечка, извинился, спросил, закончилась ли месса. "Я тут уже 10 минут сижу, наверное, а на доске написано, что в 9 она должна была начаться. Уже закончилась, видимо", говорю.
Потом только поняла, что мы разговаривали...по-польски.

Comments

[12_natali]

ну, вообще-то спросить хочется....:)

[risha_cq]

я вот тоже себя спрашиваю ))))))

[math_mommy]

То есть вы переключились на другой язык, не осознав того? У меня так чтением бывает. Гляну мельком на книги, прочту интересный заголовок, о, думаю, любопытно... А на каком языке это было? И смотрю второй раз. А вот с речью - нет.

[risha_cq]

ага, типа того!

[streka_libel]

У меня такая лажа когда я сплю и кто-то что-то спрашивает. Я скорее отвечу на польском, нежели на русском. Не знаю почему.
А еще заметила, что с близкими друзьями поляками тянет говорить по-русски. Иногда забываюсь, ляпаю че-нить.
Вообще польский сейчас занимает в мозгу нишу официального и вежливого. Тут звонила в консульство - очень ломало говорить с незнакомыми людьми официально по-русски, так хотелось на польский переключиться.

[risha_cq]

а ты по-беларусски не говоришь?

[streka_libel]

Никогда не говорила. На белорусском языке в Беларуси говорит процентов 10% населения, если не меньше. И то большая часть - на трасянке (по-вашему суржик). В последние годы вроде бы какая-то мода пошла, ищут садики и школы для детей с бел.языком, но насколько я знаю, все это в таком убогом состоянии, что обнять и плакать. Выглядит как будто стегают мертвую лошадь.
А так да, бел.язык учим: читаю, говорю, пишу без проблем.