The IT Crowd

[risha_cq]

Посмотрела я "Компьютерщиков". 
Но у меня ж без приключений не бывает.

Сериал, кстати, очень ржачный. Юмор британский, я это люблю. Оценка "5+" твердая. Рекомендую.

Сериал, да, таки прототип ТБВ. В частности, известные футболки Шелдона. В "Компьютерщиках" их носил Рой. О чем, конечно, есть целые подборки.
Из всей массы разных, смешных и непонятных мой глаз, надо же, выцепил именно эту, блин. 

Возможно, потому что имспытываю слабость к пандам. Возможно, из-за слова "filth", на сво голову я знаю группу "Cradle of filth", она фигурирует в сериале, кстати. Они лютые и невозможно, невыносимо мерзкие.

Так вот. Полезла искать значение этого выражения. Лучше бы я этого не делала. Кто у нас сильно инглишспикинг, чтобы хорошо знать британский сленг? Это то, что мне предложил Urban Dictionary?! Или есть другие значения? Как такое могло попасть в нормальный сериал?!

Comments

[germes21]

Началось там все очень за здравие, но последние серии ощутимо сдали.

[risha_cq]

Иссякли. Или надо было вводить дополнительные сюжетные линиии типа романов и пр. Как вон ТБВ на 11 сезонов растянули же. Но, молодцы, что сумели вовремя остановиться.

[smugastyi_kit]

Посмотри еще определение dirty sanchez, для полноты картины. :)

[risha_cq]

ну вот зачем ты так со мной...
теперь давай картинку на футболку Роя придумывай быстро! ))

[tiresome_cat]

"Filthy" Кембриджский словарь английского толкует как "грязньій", "отвратительньій". Но вот в данном случае, по моему, как раз подходит слово "мерзкий" :)

[risha_cq]

тут Кэмбридж не помощник )))) Значение обоих слов я-то знаю, а вот значение сленгового выражения для меня стало откровением...

[desperada_anna]

Если мой склероз мне не изменяет, то Urban Dictionary пишется по принципу википедии, то есть любой может написать там любую фигню и она там будет висеть. Там часто встречаются всякие левые "значения" для выражений. Если говорить конкретно про "filthy panda", то я думаю, что то значение, которое предлагает Urban Dictionary, известно в достаточно узких кругах, вряд ли в сериале имели в виду именно его. Есть ещё рэппер и бренд одежды с таким названием, например. Ну и само по себе "filthy panda" звучит достаточно прикольно, даже без всяких подтекстов. А если присмотреться к футболке, то там ещё что-то вроде каной внизу написано, может это из какого-то анимэ.