летящий вдаль ангел

[risha_cq]

 
Да-да, вы поняли о чем я :-)

Watch on YouTube

Я не скажу, что "Ария" перепела хуже, нет. Кипелов лишком харизматичен для того времени и вообще. Да и поет, давайте признаем, охрененно, чо уж.

Я давно уже знаю, что мне не нравится концовка "Арии". Ну, клип дебильный, ладно, для того времени рокер с длинными волосами и байк - это 100% успех. Сама повелась когда-то, 5 лет прожила с таким )))))))))).

Так вот. Что заменила в тексте Пушкина (автор текстов "Арии" и автор этого перевода в частности)

Было:
One summer at the festival
Holding on real tight
On the back of Harley
He took me for a fide in the sky...

Вообще безликость английского языка играет иногда злую шутку. Я бы вот сказала, что это ЖЕНСКИЙ текст. И о том, что он был "just friend of mine", что круто танцевал и т.д. Тогда бы это было все очень логично, как в книге Суворова о готовящемся нападении СССР на Европу. 
Он был другом, но в один день отвез меня в небо на своем Харлее. Мне нравится. Отвез в небо хи-хи-хи...
У меня в голове все сходится (давайте не усложнять, все эти тексты по смысловой нагрузке аж уровня улиток, да)

Но Кипелов спел по-другому:
Но он исчез и никто не знал
Куда теперь мчит его байк
Один бродяга нам сказал,
Что он отправилася в рай...

Блять. Извините.

Ну совсем же другой смысл? Ну кардинально же другой!
Я не могу отделаться от мысли, что он помер, убился на своем гребанном этом байке СКОЛЬКО ИХ БЬЕТСЯ НЕ ПЕРЕСЧИТАТЬ СОТНЯМИ МОЛОДЫЕ ПАРНИ ТОЛЬКО ПОТОМ СУКА КУЛАКИ ВВЕРХ ПОДНИМАЮТ И ХОРОНЯТ ХОРОНЯТ ИХ ПАЧКАМИ.
Это логично, вписывается, наверное, в былые стандарты по вопросам байкеров и ведомой ними жизни и т.д. и т.п.

Короче. Я придумала другую концовку клипа. Именно клипа. И именно кипеловского.

Бар. Ночь. Припаркованы байки.
Волосатые брутальные мужики пьют пиво, девчонки в коже виляют красивыми тугими попами, все как положено.
Иногда оборачиваются на пустое место. Там никого нет. И свой мотоцикл, не сговариваясь, там никто не ставит. На минуту умолкают. Потом все продолжается.

Камера перемещается. Сарай. Пустой, большой, американкий. Где много воздуха, стоят грабли и трактор какой-нибудь.
Раннее утро. Сквозь такие американские приоткрытые двери на бесформенную кучу сена падает толстый косой солнечный луч.
Мальчишка лет четырех удирает от мамы, несется в сарай, лезет в эту кучу, из-под которой начинает поблескивать хром, обнажается черная, с запахом гари и бензина кожа (мы, зрители, прям должны это почувствовать), яростно раскапывает заваленный огромный байк и, визжа, лезет на него и скачет на нем. 
Мать бежит к нему, кричит, но не успевает, подножка слетает и огромная, тяжеленная машина заваливается на бок вместе с мальчиком...

Ребенка подхватывают сильные татуированные руки )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) (ну лаааадно вам! да, сопли с сахаром, да! не хуже, че у Арии!)
Молодой мужчина, похожий на индейца, с поднятыми в пучок длинными волосами и голым торсом, кружит сынишку, тот орет от радости дурным голосом. Потом сгребает в охапку подбежавшую мамашку и валит ее на (выбирайте сами) на сено, на байк, на пол...
Вокруг скачет какая-то веселая дурацкая собака, в отдалении квохчут куры/хрюкают свиньи....

Один бродяга нам сказал,
Что он отправилася в рай...

Я бы видела это именно так. И для меня эта песня будет всегда зхаканчиваться именно так.
И пошли все в жопу. 

 

>.

Comments

[ratomira]

Это ж песня про Эда, который реально существовал и разбился на мотоцикле где-то под Амстердамом.

[risha_cq]

Ничего не знаю, ничего подписывать не буду )))

[ratomira]

Автор песни написал ее про своего погибшего друга Эда и там действительно всё двусмысленно, не считая слова "Ed was always there alright" и "And his wings started to shine so bright".

А Ария мало того, что выкинула имя Эд, придумала, что "он исчез" (хотя Эда похоронили в Амстердаме с колонной из 300 мотоциклов), так еще и для "тупых" разъяснила, что этот парень "отправился в рай". Возможно, это просто сделано для рифмы.

[risha_cq]

Потому мой вариант концовки - к клипу "Арии". Даже не к тексту.
Потому что именно этот текст запет у нас тут до дыр, да и картинка отстойная.
А кто такой Эд я не знаю и не знала. Не, фу, канеш, не интересуюсь первоисточником и все такое.
Но вот так.
Пусть лучше сопли с сахаром. Мне так нравится.

[ratomira]

Просто сама песня - это дань уважения Эду.

[dsfhjkl]

) молодца, меня просят выключит вот Это, неприятно слуху местным, так-то

[risha_cq]

Странно, а что ж неприятного в песне? Включай тогда "Я свободен", может это местным ближе? бггггг