век живи - век учись

Наткнулась на новое для себя слово: "цверг". (Который не порода собак). Но, он и не гном. Интернет подходит к вопросу серьезно и комплексно, говорит, что между гномами и цвергами (дварфами) разница огромная, хотя и много общего. И что перевод "dwarf" как " гном" - неверный. Типичный цверг - Золтан Хивай. Гномом его язык не повернется назвать. Ближе слово "краснолюд", хотя в переводе с польского это... гном.
Как все сложно-то! А люди это изучают, спорят, ссорятся...

Апд: нове українське слово почула, сподобалося: " заґратувати, заґратований". На кшталт польської, де майже кожне слово можна зробити дієсловом :-)