Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
risha_cq
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Everything is dust in the wind
белеет мой парус, такой одинокий, на фоне стальных кораблей...
Упс
Navigation
Нещодавні
Архів
Стрічка
Теги
Обране
Профіль
Упс
May
.
31st
,
2019
11:32 am
risha_cq
Почему на значке десницы короля, правой руки, по-украински "десница" звучит как "правиця"... левая рука?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2019-05-31 09:38 am (UTC)
From:
pani_stosia
Правиця - левая рука? Ничего не понимаю.
no subject
Date:
2019-05-31 12:35 pm (UTC)
From:
risha_cq
Десница, правиця - рука правая. А на значке десницы - левая.
no subject
Date:
2019-05-31 12:44 pm (UTC)
From:
pani_stosia
Ааа. Вот оно что. Значка не видела. Погуглила - да, рука определенно левая, не спутаешь.
no subject
Date:
2019-05-31 12:28 pm (UTC)
From:
rudolf_bochkin
Ліва рука - шуйця, від цього слова походить шульга (рос. левша).
Десниця - права рука, права притока Дніпра - Десна.
no subject
Date:
2019-05-31 12:35 pm (UTC)
From:
risha_cq
А на значке чего ж левая?!
no subject
Date:
2019-05-31 12:45 pm (UTC)
From:
rudolf_bochkin
Наче той знак українці вигадали чи російською мовою так назвали. Загалом то назва Hand of the King.
https://picua.org/images/2019/05/31/35620e1be37d0bee7baf9ceda0355d54.png
no subject
Date:
2019-05-31 12:47 pm (UTC)
From:
pani_stosia
Просто у нас помощник - "правая рука". А тут такая фигня. Бедные переводчики. Молот и наковальня.
no subject
Date:
2019-05-31 12:58 pm (UTC)
From:
rudolf_bochkin
Хто заважає перекласти так, як в оригиналі "Рука Короля"?
Пора шульгам до суду позов подавати )
no subject
Date:
2019-05-31 01:09 pm (UTC)
From:
pani_stosia
Перфекціонізм?)
no subject
Date:
2019-05-31 01:40 pm (UTC)
From:
rudolf_bochkin
"в мойом домє папарашу нє віражацца"(с) :)))
no subject
Date:
2019-05-31 02:02 pm (UTC)
From:
pani_stosia
Атавізм! (втікає)
no subject
Date:
2019-05-31 02:12 pm (UTC)
From:
rudolf_bochkin
все втікає, все замінюється...
ніщо під місяцем не звічно...
no subject
Date:
2019-05-31 02:17 pm (UTC)
From:
ukurainajin
У них така сама фразеологія, як і в нас: right-hand man. Отже, якщо в оригіналі «Hand of the King», ніхто перекладачів не змушував ви…каблучуватися :)
Edited
Date:
2019-05-31 02:20 pm (UTC)
no subject
Date:
2019-05-31 02:20 pm (UTC)
From:
pani_stosia
Як це - не викаблучуватися? Ну це ви вопще.
no subject
Date:
2019-05-31 02:23 pm (UTC)
From:
ukurainajin
Ну не знаю… «Десница» — це ж з російського перекладу, еге? Я би замислився, як робився український…
no subject
Date:
2019-05-31 02:28 pm (UTC)
From:
pani_stosia
Можливо.
no subject
Date:
2019-05-31 07:25 pm (UTC)
From:
catodon
Потому что в оригинале там просто "hand of the king". Не помню, чтобы они упоминали конкретную руку.
no subject
Date:
2019-05-31 09:55 pm (UTC)
From:
davels
может третья или четвертая...
no subject
Date:
2019-06-01 05:25 am (UTC)
From:
rudolf_bochkin
...типа "левая")
Назад
Додати в обране
Розшарити
Вперед
19 поважна думка
Висловити думку
Flat
|
Top-Level Comments Only
Профіль
risha_qc
April
2022
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
теги мої
dura_lex
-
93 uses
видео
-
167 uses
время_ты_куда_летишь?
-
30 uses
дача
-
72 uses
дети
-
37 uses
дом
-
50 uses
дрим
-
25 uses
друзья
-
31 uses
дурак_с_инициативой
-
127 uses
дыбр
-
182 uses
еда_да!
-
32 uses
есть_вопрос!
-
155 uses
жкх
-
26 uses
зарисовки
-
70 uses
здоровье
-
56 uses
золото
-
128 uses
интересное
-
97 uses
как в сказке
-
42 uses
как_это?
-
34 uses
картинка
-
129 uses
киев
-
134 uses
кино
-
126 uses
класс!
-
31 uses
країна
-
289 uses
ликбез
-
43 uses
люди
-
195 uses
мысли_вслух
-
95 uses
надо_же!
-
274 uses
о_о
-
38 uses
образованность
-
26 uses
оскал
-
171 uses
отраженье
-
46 uses
парикмахер
-
44 uses
пацсталом
-
159 uses
познавая_себя
-
257 uses
полезное
-
34 uses
послушай!
-
42 uses
посмотри
-
25 uses
потребитель
-
137 uses
прекрасное
-
110 uses
прочти
-
40 uses
путешествие
-
36 uses
работа
-
45 uses
рыжий_кот
-
31 uses
самое_ ценное
-
150 uses
сострадание
-
26 uses
тепло
-
70 uses
тест
-
28 uses
ужоснах!
-
86 uses
это_все_что_останется после меня
-
123 uses
Недавні пости
pani_stosia
-
(no subject)
rudolf_bochkin
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Green Machine
for
Lefty
by
sarken
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 19th, 2025 09:05 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
risha_cq
no subject
Date: 2019-05-31 09:38 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 12:28 pm (UTC)Десниця - права рука, права притока Дніпра - Десна.
no subject
Date: 2019-05-31 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 12:45 pm (UTC)https://picua.org/images/2019/05/31/35620e1be37d0bee7baf9ceda0355d54.png
no subject
Date: 2019-05-31 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 12:58 pm (UTC)Пора шульгам до суду позов подавати )
no subject
Date: 2019-05-31 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 02:12 pm (UTC)ніщо під місяцем не звічно...
no subject
Date: 2019-05-31 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-31 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-01 05:25 am (UTC)